Request for help from Sukhjinder Sidhu (a great sevadar)
Hi Guys
This is a request for help. It might sound a bit strange but it regards the categories of Ajit Weekly. Basically I've created a corpus of Ajit Weekly articles and I'm trying to categorise them based on Ajit Weekly's own categories. However, I'm not quite sure what they all mean. I've already had some help from Gurpartap and any additional help would be appreciated.
I'd prefer non-literal translations (so ਦਿੱਲੀ ਦਰਬਾਰ becomes "Politics" and not "Delhi Darbar") that give details of what's contained in the categories. The very iffy category names have question marks. If you want to check out their site, see http://www.ajitweekly.com/
Regards,
Sukh
ID
Punjabi
Transliteration
English
1
ਮੁੱਖ ਖ਼ਬਰਾਂ
mukkh khabarāṁ
Main news
2
ਸੰਪਾਦਕੀ ਲੇਖ
saṃpādakī lēkha
Editorial articles
4
ਕਹਾਣੀਆਂ
kahāṇī'āṁ
Stories
5
ਫ਼ਿਲਮੀ ਦੁਨੀਆਂ
filamī dunī'āṁ
Movies
6
ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ
jaṭṭāṁ dā itihās
History of the Jatts
7
ਨਾਰੀ ਸੰਸਾਰ
nārī saṃsār
Women's world
8
ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ
tuhāḍī sihat
Health
9
ਖੇਡ ਸਮਾਚਾਰ
khēḍa samācār
Sports
12
ਸ਼ਾਹੀ ਅਫ਼ਸਾਨੇ
śāhī afasānē
Rich dreams
13
ਪੰਜਾਬ ਡਾਇਰੀ
paṃjāb ḍā'irī
Punjabi diary
14
ਦਿੱਲੀ ਦਰਬਾਰ
dillī darbār
Delhi Darbar (politics)
16
ਵਿਅੰਗ
vi'aṃg
Irony?
18
ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ
rasīdī ṭikaṭ
Ticket with receipt
20
ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ
ḵẖabarāṁ dī muraṃmat
News corrections
21
ਧਰਮ ਤੇ ਫਲਸਫਾ
dharam tē phalasaphā
Religion and philosophy
22
ਰੂਹ ਦੀ ਖੁਰਾਕ
rūh dī khurāk
Soul's food
23
ਮੁੱਖ ਲੇਖ
mukkh lēkha
Main articles
24
ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਡਾਕ
saṃpādak dī ḍāka
Letters to the editor
25
ਤਨ-ਮਨ ਬੀਤੀਆਂ
tan-man bītī'āṁ
?
26
ਦੁਨੀਆ ਪਰੇ-ਪਰੇ
dunī'ā parē-parē
Our world
27
ਰਸੋਈ ਘਰ
rasō'ī ghar
Kitchen and home
28
ਕਵਿਤਾ
kavitā
Poems
28
ਸਾਹਿਤਕੀ
sāhitakī
History?
29
ਨੰਗੀ ਧੁੱਪ
naṃgī dhuppa
Bare sunlight
31
ਝਨਾਂ ਦਾ ਦਰਦ
jhanāṁ dā darad
Jhanah's sorrow
35
ਸੈਕਸ, ਸਕਾਚ ਅਤੇ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿੱਪ
saikas, sakāc atē sakālaraśipp
Sex, scar and scholarship
37
ਸਮਕਾਲੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ
samakālī likhadē han
You and I are writing?
39
ਦੇਸ਼-ਵਿਦੇਸ਼
dēśa-vidēś
Foreign News
40
ਚੋਲਾ ਟਾਕੀਆਂ ਵਾਲਾ
cōlā ṭākī'āṁ vālā
Chola with holes
44
ਮੇਰੀ ਕੈਨੇਡਾ ਫੇਰੀ
mērī kainēḍā phērī
My canadian journey
45
ਸੜਕਨਾਮਾ
saṛakanāmā
Letters from the road
46
ਯੋਰਪ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ
yōrap dī'āṁ ḵẖabarāṁ
European news
47
ਭਗੌੜਾ
bhagauṛā
Fled?
48
ਯਾਦਾਂ (ਭੰਵਰ)
yādāṁ (bhaṃvara)
Memories (Bhanvar)
49
ਯਾਦਾਂ (ਸਿੱਧੂ)
yādāṁ (siddhū)
Memories (Sidhu)
50
ਅਪਰਾਧ ਕਥਾ
aparādh kathā
Crime stories
57
ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ
amarīkā dī'āṁ ḵẖabarāṁ
American news
posted by ricky at 3:28 PM
16 Comments:
Welcome back! Here is what I know and hope this is what you are looking for:
5 – Filmy Dunia – “Movie World”
8 – Your health
9 – Sports News
16 -???
25 – Social pasts or times or happenings (things that have happened to people)
26 – “World Beyond” (in reference to other cultures)
27 – “Kitchen” instead of Kitchen and home kind of like Gurughar in reference to Gurdwara
28 – Poem instead of Poems
29 -???
35 – Sex. Scotch and Scolarship (too weird and can’t believe Ajit publishes this. Wonder why there are more Punjabi alcoholics and less Gursikhs)
37 -???
39 – Local and Foreign News
40 – Chola Takian wala – “Chola with Patches”
47 – Bhaguara- is a “Fugitive”
50 – Crime Story instead of stories
A the huan race who dares to decay bromide hour of every now has not discovered the value of life.
[url=http://www.hydrogenaudio.org/forums/index.php?showuser=78372]Jenna[/url]
Linda
To be a noble human being is to from a philanthropic of openness to the mankind, an ability to trusteeship uncertain things beyond your own manage, that can front you to be shattered in hugely outermost circumstances pro which you were not to blame. That says something remarkably important thither the fettle of the principled passion: that it is based on a trustworthiness in the fitful and on a willingness to be exposed; it's based on being more like a shop than like a prize, something kind of tenuous, but whose very item beauty is inseparable from that fragility.
Rihanna established her dance-pop credentials in summer 2005 with her debut smash hit, "Pon de Replay," and continued to demonstrate such hit potential in subsequent years (e.g., "S.O.S." in 2006; "Umbrella" in 2007; "Disturbia" in 2008). However, it was the singer's third album, Good Girl Gone Bad, that made her a full-fledged international pop star with a regular presence atop the charts. Born Robyn Rihanna Fenty on February 20, 1988, in Saint Michael, Barbados, she exhibited a certain star quality as a young child, often winning beauty and talent contests.
rihanna boobs
Rihanna is a lot of things, she has produced many great albums and songs in her short career, done photo shoots part of every celebrities life, and not to mention the paparazzi photos as well, and we can't forget the celebrity sex tapes and pictures, there have been many scandals relating around Rihanna life for many months as Perez Hilton and TMZ and many other celebrity gossip blogs have been reporting over the months. To many people's surprise, the rihanna naked pictures
rihanna naked
玉の輿度チェッカーで簡単にお金持ちの相手をGET出来ますよ！！その理由は登録者を厳選して最低年収を1000万以上の稼ぎが無い方には、御遠慮うようにしているからです。これでアナタもこの不景気に、簡単に玉の輿に乗れちゃいますよ
A comprehensive healthiness program tailored to an individual resolve undoubtedly nave on harmonious or more definitive skills, and on age-[3] or health-related needs such as bone health.[4] Innumerable sources[citation needed] also cite noetic, social and heartfelt strength as an superior purposes of total fitness. This is regularly presented in textbooks as a triangle made up of three points, which impersonate natural, sentimental, and loony fitness. Bones seemliness can also avert or act towards multifarious chronic health conditions brought on by way of unhealthy lifestyle or aging.[5] Working out can also remedy people sleep better. To stay robust it is notable to combat in actual activity.
Training
Certain or task-oriented [url=http://www.pella.pl]fitness[/url] is a person's ability to complete in a determined enterprise with a sound efficiency: after case, sports or military service. Individual to training prepares athletes to appear as well in their sports.
Examples are:
400 m sprint: in a sprint the athlete should be trained to line anaerobically from one end to the other the race.
Marathon: in this specimen the athlete ought to be trained to being done aerobically and their perseverance ought to be built-up to a maximum.
Multifarious alight fighters and patrol officers undergo level good physical condition testing to act on if they are qualified of the physically hard tasks required of the job.
Members of the Partnership States Army and Army Native Guard must be masterly to pass the Army Tangible Competence Try out (APFT).
Respiratory Therapists
nice post,
It is weel known that asian women are more people search for dating
---------------
asian women
Peyton Manning Authentic Jersey axiotakix
Brandon Marshall Jersey womens axiotakix
Andre Johnson White Jersey axiotakix
http://www.nikenfljerseysauthentic.us
[b][url=http://www.uggclearancewebsite.com/]ugg boots clearance[/url][/b] She keeps a top secret which she cannot confess. She's between. Even her get worried is controlled to help keep the impression that she's okey. With all of the counterfeit Gucci and Louis Vuitton handbags and now footwear, we have now grow to be allergic to nearly anything which is synonymous along with the term imitate. However, you will find a huge false impression the following. Counterfeit isn't, I repeat is not similar to the term imitate.
[b][url=http://www.luxuryhandbagsalesshop.com/]louis vuitton official website[/url][/b] "Attendez," said Anna Pavlovna, reflecting, "I speak to Lise, young Bolkonski wife, this quite evening, and perhaps the point is usually arranged. It will be on your own friends and family behalf that I start my apprenticeship as previous maid." CHAPTER II Anna Pavlovna drawing space was step by step filling. The very best Petersburg modern society was assembled there: persons differing extensively in age and character but alike inside the social circle to which they belonged.
[b][url=http://www.louisvuittonsalesstoreus.com/]louis vuitton sale[/url][/b] Allow us take a quick check out several of the attributes of your state of Qatar. The region has been through a period of time of liberalization and modernization ensuing in generation of much less stricter guidelines in distinction to other Gulf towns. Qatar might be liberal when put next to Saudi Arabia but nonetheless lags driving other Arab states on the Persian Gulf like UAE and Bahrain.
[b][url=http://www.besthandbagstore.co.uk/]www.besthandbagstore.co.uk[/url][/b] According to Vastu principles, the sun's rays has distinct types of vitality on its route these energies can affect the particular regions of your property. It really is for that reason your eating home, sleeping space, study room should really be at particular directions in your house. Hence along with the assist of Vastu Shastra, you can know about the best instructions and in accordance assemble up your own home.
[b][url=http://www.besthandbagstore.co.uk/]louis vuitton uk[/url][/b] You'll be able to in all probability even count what number of pairs of shoes each and every buyer purchases. Search the shop and look at costs. Examine quite a few shops, together with the discount shoe outlets and section save shoe departments.. Building a trust may possibly not always be your best option for the cases. Quite a few individuals think of Texas as a large desert or some kind of dusty simple but Texas is among probably the most varied states the united states. It functions a single along with the premier coast lines related with any state, previous progress forests inside eastern portion of the state, terrific plains to this north and mountainous deserts on the west.
[url=http://www.freewebs.com/esomeprazole]nexium dosage time of day
[/url]nexium 20 price
nexium the purple pill coupon
nexium dosage during pregnancy
nexium tab-blis 20mg
alternative to nexium tablets
top [url=http://www.001casino.com/]online casino[/url] coincide the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]casinolasvegass.com[/url] manumitted no store bonus at the best [url=http://www.baywatchcasino.com/]online casinos
[/url].
I apologise, but, in my opinion, you are not right. I am assured. I suggest it to discuss. Write to me in PM, we will communicate.
Rather useful phrase
In my opinion the theme is rather interesting. I suggest all to take part in discussion more actively.
Also that we would do without your magnificent idea
Between us speaking, in my opinion, it is obvious. I recommend to look for the answer to your question in google.com
[url=http://mkbagcheap2.soup.io/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyiw.webstarts.com/?r=20130109213926][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://mvpmichaelkor.livejournal.com/653.html][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://www.flixya.com/blog/5144135/Unique-Christmas-Presents-on-her-Produce-a-Personalized-Handbag-In-Three-Simple-Steps][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyitt.freeblog.hu/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://buy-methylprednisolone.webspawner.com/]methylprednisolone shot
[/url] medrol pack for asthma
medrol zdravila
medrol shingles
I blog often and I really appreciate your content. This great
article has truly peaked my interest. I am going to book mark your site and keep
checking for new details about once a week.
I subscribed to your Feed too.
Also visit my website - Darrin kitka
cheap jordans
prada outlet
coach outlet
burberry outlet
canada goose sale
montblanc pen
sac longchamp
coach bags
oakley canada
nike outlet
201711.9wengdongdong
Post a Comment
<< Home