Thursday, March 09, 2006

Request for help from Sukhjinder Sidhu (a great sevadar)

Hi Guys



This is a request for help. It might sound a bit strange but it regards the categories of Ajit Weekly. Basically I've created a corpus of Ajit Weekly articles and I'm trying to categorise them based on Ajit Weekly's own categories. However, I'm not quite sure what they all mean. I've already had some help from Gurpartap and any additional help would be appreciated.



I'd prefer non-literal translations (so ਦਿੱਲੀ ਦਰਬਾਰ becomes "Politics" and not "Delhi Darbar") that give details of what's contained in the categories. The very iffy category names have question marks. If you want to check out their site, see http://www.ajitweekly.com/



Regards,

Sukh



ID
Punjabi
Transliteration
English

1
ਮੁੱਖ ਖ਼ਬਰਾਂ
mukkh khabarāṁ
Main news

2
ਸੰਪਾਦਕੀ ਲੇਖ
saṃpādakī lēkha
Editorial articles

4
ਕਹਾਣੀਆਂ
kahāṇī'āṁ
Stories

5
ਫ਼ਿਲਮੀ ਦੁਨੀਆਂ
filamī dunī'āṁ
Movies

6
ਜੱਟਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ
jaṭṭāṁ dā itihās
History of the Jatts

7
ਨਾਰੀ ਸੰਸਾਰ
nārī saṃsār
Women's world

8
ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ
tuhāḍī sihat
Health

9
ਖੇਡ ਸਮਾਚਾਰ
khēḍa samācār
Sports

12
ਸ਼ਾਹੀ ਅਫ਼ਸਾਨੇ
śāhī afasānē
Rich dreams

13
ਪੰਜਾਬ ਡਾਇਰੀ
paṃjāb ḍā'irī
Punjabi diary

14
ਦਿੱਲੀ ਦਰਬਾਰ
dillī darbār
Delhi Darbar (politics)

16
ਵਿਅੰਗ
vi'aṃg
Irony?

18
ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ
rasīdī ṭikaṭ
Ticket with receipt

20
ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ
ḵẖabarāṁ dī muraṃmat
News corrections

21
ਧਰਮ ਤੇ ਫਲਸਫਾ
dharam tē phalasaphā
Religion and philosophy

22
ਰੂਹ ਦੀ ਖੁਰਾਕ
rūh dī khurāk
Soul's food

23
ਮੁੱਖ ਲੇਖ
mukkh lēkha
Main articles

24
ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਡਾਕ
saṃpādak dī ḍāka
Letters to the editor

25
ਤਨ-ਮਨ ਬੀਤੀਆਂ
tan-man bītī'āṁ
?

26
ਦੁਨੀਆ ਪਰੇ-ਪਰੇ
dunī'ā parē-parē
Our world

27
ਰਸੋਈ ਘਰ
rasō'ī ghar
Kitchen and home

28
ਕਵਿਤਾ
kavitā
Poems

28
ਸਾਹਿਤਕੀ
sāhitakī
History?

29
ਨੰਗੀ ਧੁੱਪ
naṃgī dhuppa
Bare sunlight

31
ਝਨਾਂ ਦਾ ਦਰਦ
jhanāṁ dā darad
Jhanah's sorrow

35
ਸੈਕਸ, ਸਕਾਚ ਅਤੇ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿੱਪ
saikas, sakāc atē sakālaraśipp
Sex, scar and scholarship

37
ਸਮਕਾਲੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ
samakālī likhadē han
You and I are writing?

39
ਦੇਸ਼-ਵਿਦੇਸ਼
dēśa-vidēś
Foreign News

40
ਚੋਲਾ ਟਾਕੀਆਂ ਵਾਲਾ
cōlā ṭākī'āṁ vālā
Chola with holes

44
ਮੇਰੀ ਕੈਨੇਡਾ ਫੇਰੀ
mērī kainēḍā phērī
My canadian journey

45
ਸੜਕਨਾਮਾ
saṛakanāmā
Letters from the road

46
ਯੋਰਪ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ
yōrap dī'āṁ ḵẖabarāṁ
European news

47
ਭਗੌੜਾ
bhagauṛā
Fled?

48
ਯਾਦਾਂ (ਭੰਵਰ)
yādāṁ (bhaṃvara)
Memories (Bhanvar)

49
ਯਾਦਾਂ (ਸਿੱਧੂ)
yādāṁ (siddhū)
Memories (Sidhu)

50
ਅਪਰਾਧ ਕਥਾ
aparādh kathā
Crime stories

57
ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ
amarīkā dī'āṁ ḵẖabarāṁ
American news

29 Comments:

Blogger SikhsRus said...

Welcome back! Here is what I know and hope this is what you are looking for:

5 – Filmy Dunia – “Movie World”
8 – Your health
9 – Sports News
16 -???
25 – Social pasts or times or happenings (things that have happened to people)
26 – “World Beyond” (in reference to other cultures)
27 – “Kitchen” instead of Kitchen and home kind of like Gurughar in reference to Gurdwara
28 – Poem instead of Poems
29 -???
35 – Sex. Scotch and Scolarship (too weird and can’t believe Ajit publishes this. Wonder why there are more Punjabi alcoholics and less Gursikhs)
37 -???
39 – Local and Foreign News
40 – Chola Takian wala – “Chola with Patches”
47 – Bhaguara- is a “Fugitive”
50 – Crime Story instead of stories

5:41 PM  
Blogger mauriceflynn88426435 said...

Get any Desired College Degree, In less then 2 weeks.

Call this number now 24 hours a day 7 days a week (413) 208-3069

Get these Degrees NOW!!!

"BA", "BSc", "MA", "MSc", "MBA", "PHD",

Get everything within 2 weeks.
100% verifiable, this is a real deal

Act now you owe it to your future.

(413) 208-3069 call now 24 hours a day, 7 days a week.

6:12 PM  
Anonymous Anonymous said...

Hi all!
That was useful info...thanks and Welcome to live chat FETISH. If you search the aldactone? Click here - aldactone
Enjoy

8:37 AM  
Anonymous Anonymous said...

Hello. Alone on Valentine's Day? Adult Live Chat & movie pages Try to find partner in your area!
for fun

7:05 PM  
Anonymous Anonymous said...

Hello. Use these helpful search engines TFO search & skelaxin and try to find all you need in your area!
Enjoy

3:53 AM  
Anonymous Anonymous said...

Hi
It's a little sex for health...
Welcome to sexy teens | movie pages | picture pages | webcam movie | adult friend finder.
Here pages devoted to health are published.
It is the large search robot, which can help to receive this or that information and as to get this or that goods!
Tramadol | Phentermine | Buy Xanax | Xanax and all that is necessary.
G'luck!

4:07 PM  
Anonymous Anonymous said...

http://www.You4Dating.com 100% Free Dating website!

1.Our Website - is a great way to find new friends or partners, for fun, dating and long term relationships. Meeting and socializing with people is both fun and safe.

2.Common sense precautions should be taken however when arranging to meet anyone face to face for the first time.

3.You4Dating Free Online Dating ,You4Dating is a Free 100% Dating Site, There are No Charges ever. We allow You to Restrict who can Contact You, and Remove those unfit to Date.

4. You4Dating is Responsible for Creating Relationships per Year proving it is possible to Find Love Online. It will Quickly become a Leader in the Internet Dating Industry because of its Advanced Features and matching Systems,and most of all,Because is a 100% Free-There are No Charges Ever.

5. You4Dating is an International Dating Website Serving Single Men and Single Women Worldwide. Whether you're seeking Muslim,Christian,Catholic, Singles Jewish ,Senor Dating,Black Dating, or Asian Dating,You4Dating is a Right Place for Members to Browse through, and Potentially Find a Date.
Meet more than 100000 Registred Users

6. Multy Language Dating Site.

http://www.You4Dating.com

3:53 AM  
Anonymous Anonymous said...

i'm thinking of running dating site purely for the disabled



---------------
filipino girls

8:00 PM  
Anonymous Anonymous said...

A the huan race who dares to decay bromide hour of every now has not discovered the value of life.

[url=http://www.hydrogenaudio.org/forums/index.php?showuser=78372]Jenna[/url]


Linda

2:37 PM  
Anonymous Anonymous said...

To be a noble human being is to from a philanthropic of openness to the mankind, an ability to trusteeship uncertain things beyond your own manage, that can front you to be shattered in hugely outermost circumstances pro which you were not to blame. That says something remarkably important thither the fettle of the principled passion: that it is based on a trustworthiness in the fitful and on a willingness to be exposed; it's based on being more like a shop than like a prize, something kind of tenuous, but whose very item beauty is inseparable from that fragility.

9:55 AM  
Anonymous Anonymous said...

Rihanna established her dance-pop credentials in summer 2005 with her debut smash hit, "Pon de Replay," and continued to demonstrate such hit potential in subsequent years (e.g., "S.O.S." in 2006; "Umbrella" in 2007; "Disturbia" in 2008). However, it was the singer's third album, Good Girl Gone Bad, that made her a full-fledged international pop star with a regular presence atop the charts. Born Robyn Rihanna Fenty on February 20, 1988, in Saint Michael, Barbados, she exhibited a certain star quality as a young child, often winning beauty and talent contests.
rihanna boobs
Rihanna is a lot of things, she has produced many great albums and songs in her short career, done photo shoots part of every celebrities life, and not to mention the paparazzi photos as well, and we can't forget the celebrity sex tapes and pictures, there have been many scandals relating around Rihanna life for many months as Perez Hilton and TMZ and many other celebrity gossip blogs have been reporting over the months. To many people's surprise, the rihanna naked pictures
rihanna naked

6:19 AM  
Anonymous 玉の輿度チェッカー said...

玉の輿度チェッカーで簡単にお金持ちの相手をGET出来ますよ!!その理由は登録者を厳選して最低年収を1000万以上の稼ぎが無い方には、御遠慮うようにしているからです。これでアナタもこの不景気に、簡単に玉の輿に乗れちゃいますよ

1:57 AM  
Anonymous Anonymous said...

Flavia Celebrations of Life Desk Checks Set

12:38 PM  
Anonymous Anonymous said...

A comprehensive healthiness program tailored to an individual resolve undoubtedly nave on harmonious or more definitive skills, and on age-[3] or health-related needs such as bone health.[4] Innumerable sources[citation needed] also cite noetic, social and heartfelt strength as an superior purposes of total fitness. This is regularly presented in textbooks as a triangle made up of three points, which impersonate natural, sentimental, and loony fitness. Bones seemliness can also avert or act towards multifarious chronic health conditions brought on by way of unhealthy lifestyle or aging.[5] Working out can also remedy people sleep better. To stay robust it is notable to combat in actual activity.
Training

Certain or task-oriented [url=http://www.pella.pl]fitness[/url] is a person's ability to complete in a determined enterprise with a sound efficiency: after case, sports or military service. Individual to training prepares athletes to appear as well in their sports.

Examples are:

400 m sprint: in a sprint the athlete should be trained to line anaerobically from one end to the other the race.
Marathon: in this specimen the athlete ought to be trained to being done aerobically and their perseverance ought to be built-up to a maximum.
Multifarious alight fighters and patrol officers undergo level good physical condition testing to act on if they are qualified of the physically hard tasks required of the job.
Members of the Partnership States Army and Army Native Guard must be masterly to pass the Army Tangible Competence Try out (APFT).

1:59 AM  
Anonymous Anonymous said...

Respiratory Therapists

8:50 PM  
Anonymous Anonymous said...

nice post,
It is weel known that asian women are more people search for dating

---------------
asian women

1:45 PM  
Anonymous Anonymous said...

Peyton Manning Authentic Jersey axiotakix
Brandon Marshall Jersey womens axiotakix
Andre Johnson White Jersey axiotakix
http://www.nikenfljerseysauthentic.us

7:29 AM  
Anonymous Anonymous said...

[b][url=http://www.uggsclearancemall.co.uk/]ugg boots[/url][/b] In 1954, Givenchy became the primary designer to existing a assortment of luxury women prepared to dress in clothes. Among his lots of contributions to the fashion planet have been the "Bag Dress", the "Enveloped Dress" plus the funnelled collar coat. His work was each audacious and stylish.

[b][url=http://www.uggsonsalewebsite.co.uk/]uggs on alse[/url][/b] Denim hand bags can be acquired on every one of the retailers of your French vogue house and but however you may get wallets, purses, clutches and quite a few other items which have been made up from the similar product. This stuff are showing a rough glance using diverse patterns immortalized in it. Louis Vuitton will encourage just one towards the boundaries where you will get uncontrollable about trend and this is exactly what it can be popular pertaining to..

[b][url=http://www.uggsonsalewebsite.co.uk/]uggs[/url][/b] Besides organizing and environment targets, it is also very important to evaluate our progress. Whenever we are driving towards a spot, it helps make greatly perception to observe the amount distance we now have coated and the way considerably we even now must go. Precisely the same is with our strategies and goals, an intensive examine routinely is extremely needed to preserve observe of what now we have been as much as..

[b][url=http://www.bestlouisvuittonbags.co.uk/]louis vuitton uk[/url][/b] Jim C. Walton, the Wal-Mart scion and member of America's richest family, has unique style in automobiles. He inherited his money--and spending habits--from father Sam. Any time you return towards the city, it should be time for you to store. The Plaza Caracol, the largest of these buying centers, residences above 2 hundred boutiques and galleries with anything through the finest European trend to exclusive local artwork and jewellery. After browsing the racks at Ralph Lauren and Gucci, you could even calm down in a single with the complex's a lot of tasteful cafes..

[b][url=http://www.uggsclearancemall.co.uk/]ugg clearance[/url][/b] Clinical experiments executed for Generic Cialis have proven that its most common uncomfortable side effects are problems, dyspepsia (an upset stomach following foods), myalgia (muscle mass suffering), and back pains. Even so, it's been demonstrated that decreased dosage of Generic Cialis sales opportunities to minimized unintended effects. Cardiovascular unintended effects are often associated with erectile dysfunction drug, but from the scenario of Generic Cialis, early medical checks prove that this drug will not have an effect on blood pressure in the exact way that similar prescription drugs do.

12:25 PM  
Anonymous Anonymous said...

[b][url=http://www.uggclearancewebsite.com/]ugg boots clearance[/url][/b] She keeps a top secret which she cannot confess. She's between. Even her get worried is controlled to help keep the impression that she's okey. With all of the counterfeit Gucci and Louis Vuitton handbags and now footwear, we have now grow to be allergic to nearly anything which is synonymous along with the term imitate. However, you will find a huge false impression the following. Counterfeit isn't, I repeat is not similar to the term imitate.

[b][url=http://www.luxuryhandbagsalesshop.com/]louis vuitton official website[/url][/b] "Attendez," said Anna Pavlovna, reflecting, "I speak to Lise, young Bolkonski wife, this quite evening, and perhaps the point is usually arranged. It will be on your own friends and family behalf that I start my apprenticeship as previous maid." CHAPTER II Anna Pavlovna drawing space was step by step filling. The very best Petersburg modern society was assembled there: persons differing extensively in age and character but alike inside the social circle to which they belonged.

[b][url=http://www.louisvuittonsalesstoreus.com/]louis vuitton sale[/url][/b] Allow us take a quick check out several of the attributes of your state of Qatar. The region has been through a period of time of liberalization and modernization ensuing in generation of much less stricter guidelines in distinction to other Gulf towns. Qatar might be liberal when put next to Saudi Arabia but nonetheless lags driving other Arab states on the Persian Gulf like UAE and Bahrain.

[b][url=http://www.besthandbagstore.co.uk/]www.besthandbagstore.co.uk[/url][/b] According to Vastu principles, the sun's rays has distinct types of vitality on its route these energies can affect the particular regions of your property. It really is for that reason your eating home, sleeping space, study room should really be at particular directions in your house. Hence along with the assist of Vastu Shastra, you can know about the best instructions and in accordance assemble up your own home.

[b][url=http://www.besthandbagstore.co.uk/]louis vuitton uk[/url][/b] You'll be able to in all probability even count what number of pairs of shoes each and every buyer purchases. Search the shop and look at costs. Examine quite a few shops, together with the discount shoe outlets and section save shoe departments.. Building a trust may possibly not always be your best option for the cases. Quite a few individuals think of Texas as a large desert or some kind of dusty simple but Texas is among probably the most varied states the united states. It functions a single along with the premier coast lines related with any state, previous progress forests inside eastern portion of the state, terrific plains to this north and mountainous deserts on the west.

7:58 PM  
Anonymous Anonymous said...

[url=http://www.freewebs.com/esomeprazole]nexium dosage time of day
[/url]nexium 20 price
nexium the purple pill coupon
nexium dosage during pregnancy
nexium tab-blis 20mg
alternative to nexium tablets

12:48 PM  
Anonymous Anonymous said...

top [url=http://www.001casino.com/]online casino[/url] coincide the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]casinolasvegass.com[/url] manumitted no store bonus at the best [url=http://www.baywatchcasino.com/]online casinos
[/url].

1:41 PM  
Anonymous Anonymous said...

It's not what you say, but how you say it. It's a proven Fact that people pay extra consiFeration [url=http://www.germanylovelv.com/]louis vuitton knolckoffs[/url]
your attituFe anF your non-verbal communication than what you actually say. By mastering your verbal anF non-verbal presentation skills you will give yourselF the ultimate eFge over the competition.
SelF- promotional activities are conFucteF [url=http://www.germanylovelv.com/]louis vuitton knolckoffs[/url]
stay aheaF in the cut-throat competition as this way can ensure that the companys title, proFucts anF services stay in the minF oF their client[url=http://www.germanylovelv.com/]Louis Vuitton Outlet[/url]
Positioning their branFs in the minFs oF clients isnt an easy task but with the right tools, your company can successFully promote their busines[url=http://www.germanylovelv.com/]Louis Vuitton kopierte Tasche kaufen[/url]
No strategy is complete without promotional items such as personalizeF Flutes anF personalizeF mugs which act as a sustainable anF prolongeF aFvertising vehicle.
|

6:36 PM  
Anonymous Anonymous said...

I apologise, but, in my opinion, you are not right. I am assured. I suggest it to discuss. Write to me in PM, we will communicate.
Rather useful phrase
In my opinion the theme is rather interesting. I suggest all to take part in discussion more actively.
Also that we would do without your magnificent idea
Between us speaking, in my opinion, it is obvious. I recommend to look for the answer to your question in google.com

[url=http://mkbagcheap2.soup.io/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyiw.webstarts.com/?r=20130109213926][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://mvpmichaelkor.livejournal.com/653.html][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://www.flixya.com/blog/5144135/Unique-Christmas-Presents-on-her-Produce-a-Personalized-Handbag-In-Three-Simple-Steps][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyitt.freeblog.hu/][b]michael kors outlet online[/b][/url]

5:04 PM  
Anonymous Anonymous said...

[url=http://buy-methylprednisolone.webspawner.com/]methylprednisolone shot
[/url] medrol pack for asthma
medrol zdravila
medrol shingles

12:51 AM  
Anonymous Anonymous said...

I blog often and I really appreciate your content. This great
article has truly peaked my interest. I am going to book mark your site and keep
checking for new details about once a week.

I subscribed to your Feed too.

Also visit my website - Darrin kitka

10:24 PM  
Blogger oakleyses said...

louis vuitton, oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet online, nike outlet, ugg boots, michael kors pas cher, louis vuitton outlet, longchamp outlet, prada outlet, nike free, polo outlet, kate spade outlet, oakley sunglasses, christian louboutin outlet, christian louboutin uk, ray ban sunglasses, nike air max, ugg boots, nike free run, jordan pas cher, longchamp outlet, tiffany and co, prada handbags, jordan shoes, replica watches, christian louboutin, cheap oakley sunglasses, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses, burberry pas cher, oakley sunglasses, uggs on sale, nike air max, oakley sunglasses wholesale, sac longchamp pas cher, tiffany jewelry, tory burch outlet, nike roshe, polo ralph lauren, replica watches, chanel handbags, gucci handbags, longchamp pas cher, longchamp outlet, louboutin pas cher, louis vuitton outlet, louis vuitton outlet, air max, christian louboutin shoes

11:04 PM  
Blogger oakleyses said...

nike air max uk, nike air max uk, ray ban uk, north face uk, michael kors outlet online, true religion jeans, polo lacoste, nike air max, nike tn, michael kors, michael kors outlet online, nike free uk, uggs outlet, oakley pas cher, coach purses, ralph lauren uk, replica handbags, sac vanessa bruno, michael kors outlet, uggs outlet, converse pas cher, coach outlet store online, true religion outlet, michael kors outlet, vans pas cher, abercrombie and fitch uk, nike air force, sac hermes, new balance, hollister pas cher, lululemon canada, timberland pas cher, true religion outlet, mulberry uk, hollister uk, burberry handbags, kate spade, burberry outlet, michael kors outlet online, true religion outlet, michael kors outlet online, coach outlet, michael kors, ray ban pas cher, nike roshe run uk, guess pas cher, north face, hogan outlet, michael kors outlet

11:04 PM  
Blogger oakleyses said...

gucci, p90x workout, nike trainers uk, new balance shoes, insanity workout, oakley, reebok outlet, nike air max, hollister, nfl jerseys, babyliss, mont blanc pens, valentino shoes, celine handbags, ferragamo shoes, converse outlet, wedding dresses, hollister, asics running shoes, hermes belt, north face outlet, lancel, timberland boots, nike roshe run, chi flat iron, instyler, beats by dre, giuseppe zanotti outlet, ralph lauren, nike huaraches, longchamp uk, abercrombie and fitch, louboutin, ray ban, bottega veneta, vans, soccer jerseys, mcm handbags, mac cosmetics, ghd hair, jimmy choo outlet, nike air max, baseball bats, iphone cases, lululemon, vans outlet, herve leger, soccer shoes, north face outlet, hollister clothing

11:04 PM  
Blogger oakleyses said...

pandora jewelry, karen millen uk, ugg uk, canada goose jackets, canada goose uk, moncler, replica watches, louis vuitton, ugg,uggs,uggs canada, pandora jewelry, ugg, wedding dresses, canada goose outlet, canada goose outlet, pandora uk, moncler outlet, juicy couture outlet, canada goose, moncler, louis vuitton, supra shoes, moncler outlet, moncler, toms shoes, thomas sabo, doudoune moncler, canada goose, montre pas cher, hollister, ugg pas cher, louis vuitton, links of london, juicy couture outlet, canada goose outlet, swarovski, pandora charms, swarovski crystal, louis vuitton, louis vuitton, ugg,ugg australia,ugg italia, moncler uk, coach outlet, moncler, marc jacobs, canada goose

11:04 PM  

Post a Comment

<< Home